[Longing Heart]
Subtítulos por DramaFever
Oigan.
Han Ji Soo obtuvo las notas más altas de escuela.
¿Siquiera sabes qué lugar ocupaste?
Fue la mejor en aptitud física
y recibió un premio por algo que dibujó.
¿Por qué estás tan interesado en Han Ji Soo?
¡Porque pienso añadirla a mi pecera, por supuesto!
Deja a Han Ji Soo fuera de eso.
¿Por qué? ¿Te gusta Han Ji Soo?
¡Oh, es Han Ji Soo!
Maldición, ¿tengo que comprarle pan o algo?
¡Dije que dejaras a Han Ji Soo fuera de tu pecera!
¿Por qué? No es como si te gustara Han Ji Soo.
¡Me gusta! ¡Me gusta!
¡Me gusta, bastardo!
¿Eres tan lento?
A ese comelibros, al que le obsesiona estudiar ¿le gusta alguien?
¿Sabías que la mitad de las chicas en tu "pecera" le confesaron su amor?
Lo sé.
Pero él no sabe que eran confesiones.
¡Exactamente!
Tienes suerte de que sea un tonto para el amor.
Si supiera algo sobre relaciones, tu pecera estaría vacía.
Así que si quieres mantener tu pecera poblado
sólo deja que siga enamorado de ella.
De Han Ji Soo, quiero decir.
Ah, ya no voy a comer esto.
¡Vaya, eso tiene sentido!
Las personas listas tienen una forma diferente de pensar.
Sí.
Ah, ¿están aquí?
Ugh, ¿por qué estamos en un café internet?
Dijiste que te gusta Han Ji Soo.
Así que te concederé mi ayuda.
¿Como así?
¡Cada romance empieza con una página personal configurada!
Primero lo primero, tu página es como tu cara.
¡Así que lo primero que tienes que hacer es poner una buena foto de perfil!
Y pon algunas citas populares en tu "álbum de fotos".
¡Y también sube algunas fotos de tu vida diaria!
Oye, nunca te tomé esta foto, hombre.
Oye, así es como se hacen estas cosas.
Vaya.
Oye, entonces esta es la razón por la que tu "Hoy" está tan arriba, ¿eh?
Y también soy bastante famoso en línea por ser guapo.
[Cuando los tienpos son difíciles, tómalo con calma.]
Apuesto a que la gente entra a tu página por tu cara
y la cierra después de ver estos errores.
Oye, cállate.
En cualquier caso, si configuras tu mini página así
puedes visitar las páginas de las personas en las que estás interesado.
Oh. ¿Y luego qué?
¿Has aprendido algo de lo que dije?
¡Te lo estoy diciendo, todo está aquí!
¡Comida, libros y música que a Ji Soo le gusta, así como su tipo ideal!
Tendremos que descubrir eso primero.
Oh.
Tienes que decir que te gustan las cosas
que a le gustan antes de que las mencione.
Ya veo.
"Dios, ¿también te gustan esas cosas, Shin Woo? ¡A mí también!"
Estás a medio camino después de que diga eso.
Una mini página, ¿eh?
¿Eh? ¿Qué es esto?
¡Maldición, todos tienen sus perfiles en privado!
[Enviar solicitud a Han Ji Soo]
Nuestra relación es "amistad".
No, es demasiado sencillo.
"Compañero de clases y amigo."
Espera, hay otras 30 personas en nuestra clase.
¿Tu cerebro está dañado, Kang Shin Woo?
"Amigo hombre y compañero de clases."
Espera, pero no es mi novia.
Ugh, ¿eso es demasiado?
¡Ugh, maldición!
Está bien, lo haré.
Uno, dos...
[Enviar una solicitud de amistad a Han Ji Soo]
Sí... no creo que pueda enviarle una solicitud ahora.
¿Qué está haciendo, señor?
¡Sólo envía la solicitud!
Creo que la frase "no es asunto suyo"
¡fue hecha para momentos como este!
¡Cállate!
Y "¡cállate!" es lo que quería responder a eso.
Desafortunadamente para los dos, no somos extraños.
¿Qué somos entonces?
¡Maestro y pupilo, obviamente! ¿Qué más?
[Enviar]
Enviar la solicitud.
Porque de otra manera, sólo seguirás dudando
¡y al final no lo confesarás y lo lamentarás siempre!
¿Qué está diciendo?
[Enviar]
¡Oye, idiota!
¡Ugh!
Ugh, en serio, ¿cuál es el problema de ese tipo?
Lo siento.
Está bien.
["En Busca del Tiempo Perdido" por Marcel Proust]
¡Comida, libros y música que a Ji Soo le gusta, así como su tipo ideal!
Tendremos que descubrir eso primero.
Dices que te gusta lo que le gusta antes de que lo mencione.
Probablemente tiene este libro porque le gusta, ¿verdad?
Oh, um, me gusta mucho este libro.
Oh, ¿en serio?
"Dios, ¿también te gusta eso, Shin Woo? ¡A mí también!"
"¡A mí también!"
Sí, es genial.
Cuando no puedo dormir
sólo leo dos páginas de esto y me quedo dormida inmediatamente.
Lo mencionaron en una película que vi así que intenté leerlo, pero no lo entiendo.
Entre gustos no hay disgustos, supongo.
En cualquier caso, gracias.
Desearía que fuéramos extraños.
Hola.
Oh, hola.
¿Vas a la biblioteca?
Sí, superior.
También voy para allá.
Vamos juntos. Te llevaré eso.
Definitivamente lo he visto antes.
- ¡Sal con él! - ¡Sal con él!
- Lo siento, superior.
No puedo aceptar esto.
Me... gusta alguien más.
¡Oh, sí, el chico de las flores!
Ese chico es un problema
y el chico que le gustaba a Ji Soo también es un problema.
Estoy rodeado de minas.
Tengo que hacer algo al respecto.
[Perfiles de estudiantes de la clase 2-3]
[Han Ji Soo] [5 de noviembre de 1990]
Tiene que saber cosas sobre Ji Soo para no meter la pata como antes.
Si él no puede comer solo, yo lo alimentaré.
¡Oye, representante de la clase! Ven aquí.
¿Sí, Sr. Kang?
Dile a Kang Shin Woo que ponga esto sobre mi escritorio.
¿Perdón?
¡Dáselo a Kang Shin Woo!
¡Y dile que lo ponga sobre mi escritorio!
Oye, el maestro de aula me dijo que te diera esto.
Y dijo que quieres que lo pongas sobre su escritorio.
¿Qué significa eso?
Vaya, ¿cómo fue que el maestro armó esto tan rápido?
[Perfiles de los estudiantes de la clase 2-3]
Vaya, esto es increíble.
Es tan bonita.
Vaya, esto es increíble.
No puedo creer que ese idiota maestro de aula pudiera ser de ayuda.
Sólo escupe boca arriba y haz popó recostado, ¿no?
Han Ji Soo.
Película favorita: "If Only".
Canción favorita: "Into the New World".
Animal favorito: cachorro.
¿Eh? ¿Por qué todo esto parece tan familiar?
¡Maldición está caliente!
La película que te gustaba.
La comida que te gustaba.
La canción que te gustaba.
Sé todas estas cosas sobre ti.
Y aún así, hay una cosa que no sé sobre ti.
¿Quién era la persona que te gustaba en aquella época?
Oye.
Vi "eso" anoche.
¿Qué? ¿Viste porno otra vez?
¡Si tu hermana te atrapa haciendo eso, estás muerto!
¿De qué estás hablando?
¡Estoy diciendo que vi una película!
"If Only."
¿"If Only"?
¿Qué significa eso?
¿Qué?
Ni siquiera sabes qué significa el título, y aún así... ¡ugh, oye!
Sólo sigue viendo películas coreanas. Ugh.
¿Oh, Ji Young?
Sí. ¿Tu clase terminó?
Significa, "hubiera estado bien si hubiera hecho algo".
¿Qué?
Es la traducción literal del título.
Pero cuando la ves, descubres que se trata del
remordimiento del protagonista y su deseo por salvar a la protagonista.
Probablemente se refiere a eso, ¿verdad?
Oh, sí. Eso lo significaba. Sí.
Estoy de acuerdo con Choo Geun Deok.
Sólo sigue viendo películas coreanas.
Eres tan idiota.
¿Q-qué?
Sería tan agradable si sólo pudiera matar a Choo Geun Deok ya mismo.
Maldición.
¡Ugh, maldición!
¡Oye, Choo Geun Deok!
Saben que el día deportivo escolar se acerca, ¿no?
Tenemos que elegir representantes para la carrera de tres piernas.
Los voluntarios tendrán prioridad.
Levanten la mano los voluntarios.
Ah, no hay nadie.
Entonces tendré que elegirlos yo mismo.
Hmm.
Hoy es 12, así que elegiré al número 1, Kang Shin Woo, por los chicos.
Y a la número 10, Han Ji Soo, por las chicas.
¡Oh! Somos los dos.
Um, sí. Tienes razón.
Muy bien, ¿alguna objeción? Ninguna. Muy bien.
¡Maestro!
Pero, sabe...
¿qué tiene que ver que hoy sea 12 con
elegir el número 1 entre chicos y la número 10 entre las chicas?
Bueno, verás, hay una razón muy importante detrás de eso.
- Cierra la boca. - Cierra la boca.
Está bien.
En cualquier caso, los dos harán la carrera de tres piernas.
Así que asegúrense de practicar cada vez que tengan tiempo.
¡Son todos los anuncios!
Oh, sí. ¡Si alguno se salta las clases nocturnas, está muerto!
Pero permitiré que los representantes practiquen
durante las clases nocturnas.
¿Quieres practicar un poco más tarde?
Um, sí. Seguro.
Ya he hecho bastante por él
así que probablemente no lo arruinará, ¿verdad?
[Canción favorita]
[Into the New World]
Mantener un ritmo estable es importante en estas carreras
así que dicen que es bueno correr al ritmo de una canción.
Oh.
¿Qué tal "Into the New World"?
La canción de Girls' Generation.
Oh, ¿te gusta esa canción?
También me gusta.
Oh, ¿en serio?
Esa canción es mi ringtone.
Oh, es mi tono de llamada.
Tendré que llamarte con frecuencia, para poder escuchar esa canción.
Oh, entonces también te llamaré mucho.
Para que puedas escucharla.
¿Alguna vez has hecho esto?
Sólo un segundo.
¿No quieres hacerlo?
Vamos.
- Empecemos con este pie. - Seguro.
Parece que dar pasos largos con
las piernas unidas hará que nos movamos más rápido.
¿Verdad?
Vaya, eres increíble.
¿Qué quieres decir?
Estudiando. Educación física. Arte. Eres buena en todas esas cosas.
Eres muy buena en todo, y además das todo lo que tienes.
- Es lo que pienso. - ¿Es molesto?
No.
Es por eso que me gus--
No es como si fuera buena en todo. Sólo me esfuerzo, es todo.
No quiero que el desempeño de la clase sufra por mi culpa.
Y tampoco quiero que perdamos en el día deportivo.
Y tampoco podemos perder la carrera por mi culpa.
Esa es la frase que más odio.
"Por mi culpa".
¿Por qué odias esa frase?
Oh, ¿qué es esa cosa blanca de allá?
¡Oh, es un cachorro!
¿Un cachorro?
Espera un segundo. Lo traeré.
¡No, no tienes que hacer eso!
Le gustan los cachorros, ¿verdad?
Supongo que no tiene dueño.
¿O quizás está perdido?
Aw, es tan lindo. ¿Quieres acariciarlo?
No te acerques más.
¿Qué pasa? Es muy lindo.
¡Ay!
- ¡Ay! - ¿Estás bien, Shin Woo?
Lo siento mucho, Shin Woo.
No, es mi culpa por no saber.
¿Entonces no te gustan los cachorros porque
fuiste mordida por uno cuando eras pequeña?
Bueno, no es como si los odiara.
Es sólo que me han asustado desde entonces.
El maestro de aula quería que te diera esto.
Y quiere que lo pongas en su escritorio.
Entonces, de casualidad...
¿te gusta esa película llamada "If Only"?
No vi esa película.
Entonces, ¿cómo sabías de qué trataba?
Conozco la sinopsis.
¿Qué clase de perfil completamente incorrecto es este?
Qué... ¿Qué te pasó?
Accidentalmente golpeé a Shin Woo.
¿Qué?
Espera aquí. Traeré tu uniforme y bolso.
Está bien.
¡Oye, idiota! ¿Qué hiciste exactamente?
No, más bien, ¿de dónde sacó esa información tan incorrecta, Sr. Kang?
- ¿Eh? - ¡El perfil personal!
¡Todo lo que estaba en él era incorrecto!
La información del perfil personal... ¿estaba mal?
Entonces, ni siquiera ha visto esa película...
¿y le asustan los cachorros?
Eso es raro.
No hay manera.
Oh, es un cachorro.
¡Oh!
Um, también me gustan mucho los cachorros.
¿En serio? A mí también.
¡Vaya, este es tan amigable!
Intenta acariciarlo.
Vaya, nos gustan las mismas cosas.
Lo sé, ¿verdad? Exactamente.
Espera, ¿podría ser...
No hay manera.
¿Tu pierna de verdad está bien?
Te lo dije, está bien.
En esto soy el mejor.
Recuperarme rápido.
Por cierto, ¿también tomas este autobús?
Sí.
Entonces, de casualidad, ¿me viste ese día?
El día que me transferí.
Creo que alguien estaba parado a mi lado esa mañana.
Um, no. No te vi.
Oh.
Oh, tengo que bajarme aquí. ¡Adiós!
¡Nos vemos mañana!
¿Entonces quién fue?
[Kang Shin Woo]
[Película favorita: "If Only"] Canción favorita: "Into the New World"]
Estas son todas las cosas...
que me gustaban.
¿Hola?
Sr. Kang, habla Ji Soo.
Empezó a llover, pero no cerré las ventanas del aula.
Oh, las revisaré.
Está bien. Entonces nos vemos mañana.
Oye, espera.
Yo... quiero preguntarte algo.
Sí, adelante.
Si, por alguna razón...
empezaras a fingir que te interesan
cosas en las que no tenías interés u odiabas, a propósito...
¿cuál sería la razón para eso?
¿Perdón?
Entonces, um...
digamos que hay algo que odias
pero dijiste que te gustaba porque a alguien más le gusta.
Bueno, si fuera yo
sólo habría una razón por la que haría eso.
Sería porque me gusta esa persona.
Porque me gusta esa persona.
¿Sr. Kang?
Um, sí.
Pero, ¿por qué pregunta?
Algo así me pasó hace mucho tiempo.
Usted debe haberle gustado mucho a esa persona, Sr. Kang.
Aún así...
estoy seguro de que ella me gustaba más.
Como sea, gracias por decirme.
Date prisa y duerme un poco
en lugar de perder tu parada porque te quedaste dormida otra vez.
¿Perdón?
Nos vemos mañana.
Entonces, la persona en el autobús el día que me transferí...
[Han Ji Soo]
- ¡Sal con él! ¡Sal con él! - ¡Sal con él! ¡Sal con él!
Lo siento, superior.
Me... gusta alguien más.
Lo siento...
por descubrirlo demasiado tarde.
[Han Ji Soo]
Muy bien entonces.
Está bien que le envíe una solicitud
porque ya somos más cercanos, ¿verdad?
¿Pero qué se supone que escriba en la parte de "naturaleza de su relación"?
[Han Ji Soo te ha enviado una solicitud.]
[Le gustaría añadirte como "compañero de carrera"]
¡Qué de... vaya!
[¡Compañero de carrera!] ¡Incluso puso corazones!
¡Oh, Dios mío!
¡Oh, Dios mío, no puedo creerlo!
[Rechazar]
¡Oh!
¡N-no! ¡Oye! ¡Oye!
Acabo de descubrirlo, diez años después.
Como un idiota.
Todo lo que podía ver en aquella época, cuando tenía 18 años
era mi corazón, el cual estaba lleno de sentimientos por ti.
Me gustabas tanto que no podía entender qué debería hacer.
Y quizás, tú estabas igual.
¿Y fue eso lo único que no pude ver...
en ese entonces?
[Nombre: Han Ji Soo Hermanos: Ninguno]
Sr. Kang.
[Hoy, me siento...]
[como si mi corazón se hubiera detenido]
¿Quieres que te ayude?
Está bastante alto.
Parece que definitivamente necesitas mi ayuda.
Sr. Kang.
Oye, chico de tercero.
¿Si estás en tercero, no deberías estar en el aula en lugar de estar aquí?
El examen CSAT se acerca.
Pero tomé el examen Soo-Shi.
¡Exacto! Así que ven después de pasarlo.
¿Dónde va este?
Por allá.
Oh, este libro.
["En Busca del Tiempo Perdido" por Marcel Proust]
Me gusta este libro.
Oh, ¿este libro?
Sí.
Vi a mi primer amor leyéndolo.
Por eso empezó a gustarme.
También me gusta ese libro.
Sabía que te gustaría.
Nuestros amigos irán a la tienda de la escuela.
¿Quieres venir?
Seguro, sí.
Pero ahora, lo sé todo.
Cuando regrese a la época en la que tienes 28 años...
podré decírtelo entonces, ¿no?
¿Que también me gustabas?
Y que...
aún me gustas.
[Médico veinteañera, asesinada por conductor ebrio]
Eso fue el día...
que nos reunimos.
Después de que se reunió conmigo...
tuvo un accidente.
Si te hubiera detenido ese día...
si hubiera hecho algo más que sólo mirar cómo te alejabas...
Si estamos destinados a estar en la vida del otro
era por una razón mala.
Si sólo hubiera sabido...
por qué dijiste algo así.
¿Las cosas entonces habrían sido diferentes?
[Médico veinteañera, asesinada por conductor ebrio]
Entonces, incluso si regreso...
¿ya no estarás allí?
¿Sr. Kang?
Sr. Kang. ¿Qué está haciendo aquí?
¿Por qué llegaste tan temprano?
Hoy es el día deportivo.
Y representaré a la clase en el evento más grande
así que tengo que calentar un poco.
No es como si compitieras en los Olímpicos.
No es gran cosa, ¿entonces por qué viniste tan temprano?
No puedo permitir que la clase pierda por mi culpa.
Oh, sí. Coma esto, Sr. Kang.
Empaqué mi desayuno, y también empaqué un poco para usted.
Pensé que probablemente no desayunó bien
porque se está quedando en la sala de servicio nocturno.
Casi estoy lista para casarme, ¿verdad?
¡La persona que termine casándose conmigo será bendecida!
¿Verdad?
Me iré ahora.
Yo...
haré todo lo que pueda.
Y definitivamente me esforzaré por evitar que pase.
¿Perdón?
Como dijiste, el que termine casándose contigo...
estará bendecido.
Por supuesto.
[Han Ji Hoon]
¿Han Ji Hoon?
[Con mi hermano mayor]
¿"Con mi hermano mayor"?
¿Hermano mayor?
[Familia: Hija única]
Pero Ji Soo es hija única.
[Día deportivo de la Secundaria Garam 2007]
¿También quieres que te ponga un poco?
No, está bien.
Te volverás muy feo si tu piel también se vuelve terrible.
Tienes que ponerte un poco.
¡Uno, dos, tres, cuatro!
¡Kang Shin Woo! ¡Kang Shin Woo!
- ¡Puedes hacerlo! - ¡Vamos, vamos, vamos!
- ¡Puedes hacerlo, Han Ji Soo! - ¡Puedes hacerlo, Han Ji Soo!
Qué extraño.
Ji Soo definitivamente era hija única.
Maestro. Vamos a conseguir el primer lugar.
¿Invitará a la clase a algo si ganamos?
Entonces, ¿Ji Soo tenía un hermano mayor?
[Perfil escolar]
[Miembros de la familia]
[Padre: Han Chul Ho Madre: Yoon Soo Young]
Esa foto fue tomada en la primaria, ¿verdad?
[Primaria]
[3er grado: Un hermano 4to grado: Hija única]
¿Qué rayos pasó?
¿Aún estás así aunque practicamos muchas veces?
¡Hacer esto es lo más importante!
Tenemos que permanecer juntos.
Sí, tenemos que permanecer juntos.
Gracias a Dios que sólo hay un día deportivo al año.
¿Por qué dices eso?
¿Eh? Oh.
Siento que mi vida se acortaría si fuera dos veces al año.
¡Pueden hacerlo!
¿Estás bien?
No creo que esté bien.
¿Te lastimaste?
Oh... ¡lo siento!
Oh, no, no creo que pueda caminar porque me pisaste.
¿En serio?
¿Te duele mucho?
¡Sólo bromeo!
Oh. Me asustaste.
¿Estás bien?
Sí.
¡Si te golpea, debería disculparse!
¿En qué clase estaba la persona que te golpeó?
¡La encontraré y le enseñaré una lección!
No es como si estuviera lastimada o algo así.
Sólo es un juego, así que dejémoslo pasar, amiga.
Sólo me estoy conteniendo porque no estás lastimada, ¿de acuerdo?
Sí, exactamente.
Y también quedan muchos juegos, así que es un alivio, ¿verdad?
Resulta que la familia de Ji Soo sufrió un accidente.
¿El hermano mayor de Ji Soo murió en un accidente?
Sí.
Sí, lo escuché cuando vino a la biblioteca para su entrevista.
Para mí, los libros son como un botón de pausa.
Como un botón de pausa que te ayuda momentáneamente a olvidar...
escenas que no puedes evitar recordar, pero quieres olvidar.
¿Puedo preguntar exactamente de qué tipo de escenas quieres olvidarte?
La escena en la que...
mi hermano mayor no me respondió.
No importa cuántas veces dije su nombre.
Oh.
Parece que el accidente ocurrió en la playa.
¿Cuál es el problema?
Sólo...
me pregunto por qué no tenía idea de esto hasta ahora.
¿Crees que puede haber alguna manera de que sepa más sobre ese incidente?
No lo sé.
Probablemente sería más rápido preguntarle a ella.
No quiero reproducir un recuerdo para el que necesita un botón de pausa.
Entonces...
¡Oh, creo que conozco una forma de ayudarla!
- ¡Vamos, equipo rosa, Han Ji Soo! - ¡Vamos, equipo rosa, Han Ji Soo!
- ¡Sí, Han Ji Soo! - ¡Sí, Han Ji Soo!
- ¡Han Ji Soo! - ¡Han Ji Soo!
- ¡Está bien! - ¡Está bien!
¡Está bien, Ji Soo!
De casualidad, ¿Ji Soo se lastimó durante la carrera de tres piernas?
No parecía así, no.
¡Ay!
Oye, ¿qué tal si intentamos ganar?
¡Pásalo! ¡Pásalo!
¡Tómalo, tómalo, tómalo!
¡La clase 5 gana!
¡Sólo ríndete, Han Ji Soo!
¡Perdieron por culpa de Han Ji Soo!
¡Oye, Kang Shin Woo! ¡Concéntrate!
- ¡Oye, sólo ve a la clase 5! - ¡Si, ve a la clase 5!
- ¡Ese bastardo! - ¡Oye, Kang Shin Woo!
¿Estás loco? ¿Por qué hiciste eso, idiota?
Juguemos.
Oye, Han Ji Soo.
Vaya, mírate.
Parece que la Señorita Perfecta se está divirtiendo
haciendo que su equipo pierda muchos puntos hoy.
¿No deberían penalizarte por tu falta de esfuerzo?
Tienes que comerte los fríjoles, Ji Soo. Y el maní también, cariño.
Deprisa, come. ¿Por qué no comes?
Vinieron porque tenían curiosidad
sobre lo que se sentiría peor:
¿ser golpeado por un balón o por una bandeja de almuerzo?
Este bastardo.
Lo dejé pasar porque pensé que había sido un accidente.
El hecho de que pienses es el verdadero accidente.
En lugar de dejarlo pasar, tienes que reflexionar
para que te conviertas en una mejor persona, ¿no crees?
Déjalo, Shin Woo.
Debes estar loco, bastar--
¡Oigan, oigan, oigan!
¡No dejen ninguna guarnición y cómanselo todo! ¡Lo revisaré!
¡Cómanse todo! ¡Todo!
Te veré más tarde.
No tenías que pelear.
Y no es como si estuvieran equivocados.
¿Qué quieres decir con eso?
Tienen la razón.
Vamos varios puntos atrás.
Todo por mi culpa.
Sólo tenemos que ganar el resto de los juegos, es todo.
Pero en serio, ¿qué vas a hacer al respecto?
Lo sé, ¿verdad? No tengo mucho apetito.
Puedo comerme esto por ti.
¡Pero ya comí un poco!
Oye, jugaré todos los juegos que debían jugar ustedes.
- Seguro. - Seguro.
Sí, gracias.
Ven cuando tengas vacaciones.
Te invitaré todo.
Muy bien.
¿Qué dijo?
Bueno, una de mis amigas es reportera.
Y cuando le dije el nombre del hermano y el año del incidente
dijo que buscaría artículos sobre eso, y me los enviaría por fax.
Muchas gracias, Srta. Baek.
¿Me agradeces con palabras?
Te compraré lo que te guste. Y... alcohol.
¡No te atrevas a olvidarlo!
Pero... ¿por qué estás tan interesado en el incidente del hermano de Ji Soo?
Sólo en caso de que pasara por alto el detalle más pequeño antes de irme.
Un pequeño revoloteo podría regresar 10 años después como un tifón
y afortunadamente, tengo la posibilidad de pararlo ahora.
Tenía una compañera cuando era joven.
Y ella era "fuera de este mundo"
y una "Princesa Perfecta" como dicen los chicos ahora.
Así que pensé que era superior al resto desde que nació.
Pero ahora que he madurado y me he convertido en maestro
al fin puedo ver que estaba ciego antes.
La verdad era que, esa amiga
se esforzaba desesperadamente, cada momento del día.
[Medicamento antiinflamatorio y analgésico de acción rápida]
Y se esforzaba muy duro por soportar cada momento de cada día.
Si puedo descubrir por qué mi amiga era así...
creo que puedo ayudarla a llenar
su decimoctavo año con algunos recuerdos más felices.
O algo por ese estilo.
De verdad no tienes talento cuando
se trata de composición coreana, Sr. Kang.
¿P-perdón?
Sujeto. Tiempo. Objeto.
¡Nada de eso tiene sentido!
No tengo idea de qué parte es sobre Ji Soo y qué parte es sobre tu amiga.
Bueno, aún así...
sé una cosa con seguridad.
Que eres un muy buen maestro, Sr. Kang.
¿Estás bien?
Has jugado demasiados juegos sin descansar.
Vaya, parece que el amor puede matar a un hombre.
¡Deberías ponerte límites, bastardo loco!
Ya los hemos alcanzado, ¿verdad?
Sí.
Sólo nos queda la carrera de relevos.
Si sólo ganamos esa, nuestra clase gana, ¿verdad?
Sí.
Vamos entonces.
No deberías correr si no te sientes bien, Ji Soo. Buscaré un reemplazo.
No, Ji Soo tiene que correr.
De esa manera, podremos decir que ganamos por ti.
Tenemos que hacerlo para que nadie pueda decir que perdimos por tu culpa.
Creí que odiabas mucho esa frase.
Está bien, vamos.
Pero, ¿de verdad estás bien?
Claro. Puedes caminar si estás muy cansada.
Ganaré incluso si haces eso, no importa lo que tome.
Vamos.
[El ganador de la competencia de ciencias, Han Ji Hoon]
[Hermano mayor muere rescatando hermana de 10 años que se ahogaba]
[Han, estudiante, murió el 5 alrededor de las 2:30 p.m.]
[mientras estaba de vacaciones.]
[Han intentó salvar a su hermana...]
[Estudiante genio que sueña con convertirse en médico]
¡Corre! ¡Corre! ¡Corre!
¡Corre! ¡Sí!
¡Lo hiciste!
- ¡Sí! - ¡Buen trabajo, hombre!
¡Obtuvimos el primer lugar!
Está bien. Buen trabajo.
- ¡Pollo, pizza! ¡Pollo, pizza! - ¡Pollo, pizza! ¡Pollo, pizza!
Mi tarjeta está ahí, así que ordena comida para todos.
- ¡Sí! - ¡Está bien!
¡Nuestra clase ganó el primer lugar, Sr. Kang!
No te muevas y quédate quieta.
¿Qué quieres hacer?
¿Perdón?
¿Quieres ir a la enfermería o al hospital?
¿Por qué... necesitaría ir al hospital?
¿Cuándo te lastimaste?
¿Por qué no dijiste nada?
¿Quieres que deshaga el vendaje y revise
si es una lesión que pueda ser tratada en la enfermería
o es una que requiera que vayas a Emergencias?
La enfermería.
Puedo caminar.
¿Quieres que llame un taxi y te lleve a Emergencias?
¿De verdad corriste la carrera de relevos con este pie?
Debe haberte dolido mucho.
¿Cómo está?
Afortunadamente, no creo que se rompiera un hueso.
Así que estará bien si va al hospital mañana.
Iré a conseguir analgésicos.
Está bien.
Sr. Kang, el asunto es que--
Cuando tenía 18 años...
mi mamá falleció.
Murió en un accidente.
Pero durante aproximadamente medio año...
no pude dormir o comer bien.
Porque sentía como si la muerte de mi mamá hubiera sido mi culpa.
Entonces, un día...
una idea vino a mí.
"¿Mi mamá estaría feliz de verme en este estado?"
La respuesta fue "claro que no".
Porque, si yo fuera ella, no querría ver
a alguien que amo vivir agobiado por la culpa debido a mí.
Y, en mi opinión...
creo que tu hermano mayor también se sentiría igual.
Si fuera tu hermano mayor
es lo que habría querido decirte.
Que no fue tu culpa.
Que, no hay una persona en este mundo que deba sentir culpa
sólo porque sobrevivió.
La persona que merecía vivir...
no era yo...
sino mi hermano mayor.
Porque, sin importar lo mucho que me esfuerzo...
no puedo ser como mi hermano.
¿A quién le importa si no te va tan bien como a tu hermano?
¿Y a quién le importa si la clase pierde por tu culpa?
Obtener el primer lugar no vale nada
¿entonces a quién le importa si no lo ganas?
Eres más que suficientemente buena...
siendo sólo tú.
Hablo en serio.
Alguien allá afuera definitivamente...
siente que está más que bien...
que sólo estés justo en frente de él.
Está bien.
¿Cuándo te lastimaste? ¿Por qué no dijiste nada?
Cielos, sabías que te estabas excediendo.
¿Hacías una competencia de Ironman o algo así?
No es por eso que estoy enfermo.
Cielos.
¿Ji Soo...
está bien?
¿Tienes curiosidad por eso?
Tú, de todas las personas, debería haber sabido.
Tú deberías haber sabido si estaba lastimada
¡o por qué no podía decir que estaba lastimada!
¡Tú deberías haberlo sabido!
Ya estoy bastante enojado con todo esto, Sr. Kang.
¿Cómo es esto asunto suyo, Sr. Kang?
¡Porque me he dado cuenta de demasiadas cosas ahora, por ti!
¡Y por eso, me siento aún más arrepentido y culpable que tú!
Oye, ¿qué pasa?
Sólo váyase.
De casualidad....
¿comiste algo con maní durante el almuerzo?
¡Oye, idiota!
¿No sabes que tienes una alergia al maní?
Incluso usted sabe eso...
¿entonces por qué yo no lo sabría?
¿Entonces por qué lo comiste?
¡Porque me gusta!
Porque ella me gusta.
Porque me gusta.
¡Oye, pero ya comí un poco!
¿Corriste el relevo en este estado?
Esto es lo único que puedo hacer por ella.
¿Entonces qué más se suponía que hiciera?
¡Oye, Kang Shin Woo!
De casualidad, ¿las reglas del día deportivo cambiaron?
¿Obtienes dinero si ganas?
¿Qué te pasó?
Puedo irme ahora que tomé la medicina, ¿verdad?
Entonces me voy.
¿A dónde crees que vas?
Tengo que asegurarme de que tu sarpullido disminuya antes de eso.
¿Por qué Shin Woo está así, Sr. Kang?
Pregúntale tú misma.
Fue tan bueno gritando respuestas a todo lo que le dije.
Esta tarjeta tampoco funciona.
¿Qué... ninguna de las tarjetas del maestro funcionan?
Maldición, sabía que nos entregó su tarjeta con demasiada facilidad.
Oye, ¿tiene efectivo aquí?
¿No? ¡Maldición!
¿Eh? ¿Qué es eso?
¡Oh!
Pagaré con una transferencia bancaria.
Bueno, está bien.
Pero hay algo raro con su tarjeta.
¿Por qué dice que es válida hasta el 2020?
Oh, porque es VIP.
Oh.
¡Así puedo usarla por mucho, mucho tiempo!
Deprisa, entren.
Sí, Sr. Kang.
¿No sabías que tenías una alergia?
Incluso si no sabías, estoy segura de que tu cuerpo se sentía raro.
Shin Woo.
¿Estás durmiendo?
¿De verdad estás durmiendo?
¿Qué fue eso?
¿Por qué fingías que estabas durmiendo si no es así?
Porque me siento mal.
¿Por qué?
Ni siquiera sabía que estabas lastimada...
y te dije que corrieras conmigo.
Pero yo...
me sentí agradecida contigo.
¿Por qué?
Descubrí gracias a ti...
que...
había querido escuchar esas palabras.
¿Qué palabras?
"Está bien."
Las cosas que pude descubrir porque tenía 28 años.
Las cosas que pude hacer porque tenía 18 años.
Si sólo esos sentimientos fueran suficiente
para evitar que te vayas en el futuro...
¡Maestro!
¿Qué está haciendo? Coma con nosotros.
Está bien, ya voy.
Subtítulos por DramaFever
[Longing Heart]
¿Alguna vez te has confesado?
¿Qué clase de confesión fue la mejor?
Me gustas, Ji Soo.
Lo siento, superior.
Me gusta alguien más.
¿A ella... le gusta alguien?
¿Quién es la persona que le gusta a Ji Soo?
Hay algo que quiero decirle a mi yo de hace 10 años.
Mañana es el cumpleaños del Sr. Kang.
Deberías confesárselo y no lamentarlo.
Y aférrate a ese sentimiento.
Voy a confesarlo.
El domingo es mi cumpleaños y tengo algo que decirte.
Sí, voy a graduarme en dos años de todas formas.
Puedo considerar que es una confesión anticipada.
¿Por qué viniste aquí?
¡200! ¡Dije 200!
¿Has perdido la razón?
¡Sí, estoy loco!
No tengo idea de por qué es
tan entrometido cuando se trata de mi vida.
Oye, hablemos, Kang Shin Woo.
Tengo que ir a otro lugar.
Si no es importante, hablemos después.
No entiendo nada.
Pero todo lo que hace es interponerse en mi camino.
Como sea.
Es...
un juego perdido de todas formas.